Hey, mijn naam is
Mingus Niesten.
Ik ben zelfstandig vertaler/taalexpert onder de naam Milingo. Vind hier alles wat ik aanbied, meer over wie ik ben en de manieren waarop u contact met me op kunt nemen.
Taalfanaat
Taal. Het fascineert me. Er bestaan ongelooflijk veel talen en dialecten in de wereld. En dat niet alleen; binnen die talen heb je ook weer verschillende manieren van communiceren. Een groep advocaten zal anders met elkaar praten dan tieners op de middelbare school. Een Limburger en een Fries zullen elkaar niet eens verstaan, als zij hun eigen dialecten spreken. Maar we gebruiken ook andere taal in een supermarktfolder dan in een voetbaltijdschrift. Overal gelden weer nieuwe regels, gebruiken en normen. Een grammaticaal correcte tekst is de standaard, maar de juiste snaar raken: daar maak je het verschil. Zoekt u iemand die dat kan, dan bent u op het goede adres!
Mijn diensten
Vertalen
het omzetten van teksten van de ene taal naar de andere taal, waaronder ook ondertiteling, transcreatie en het vertalen van websites.
Proofreading
het nalezen van vertalingen of Nederlandse teksten en deze waar nodig corrigeren, waar dus ook redactiewerk onder valt.
machine-learning
MT Post-Editing
het nalezen van machinevertalingen en deze waar nodig corrigeren.
Journalistiek Werk
het schrijven van Nederlandse artikelen over verschillende onderwerpen.
Wat mensen over mij zeggen
Mingus heeft ons ontzettend goed geholpen met de vertaling van Franse interviews tijdens de productie van het 8e seizoen van Gort over de Grens. Hij was professioneel in de omgang, zijn communicatie was duidelijk en hij leverde het werk altijd ruim op tijd aan.
Sanne Bouwmeester
Producer bij Skyhigh TV
Uitzonderlijke taalcoach! Met ongeƫvenaarde creativiteit en expertise transformeert hij leren in een boeiende ervaring. Als mijn leraar Engels komt zijn genialiteit duidelijk naar voren, waardoor elke les leuk en effectief is. Zeer aanbevolen voor iedereen die op zoek is naar eersteklas taalcoaching.
Iman Kari
Student
Mingus is een uitstekende vertaler en revisor waar we voor verschillende opdrachten met plezier mee samenwerken. Naast zijn nauwkeurigheid zijn we vooral ook blij met de fijne omgang.
Wilbert Visser
Projectmanager Mettaal